روشنگری درباره موقعیت زندانیان در ایران

مردم کوردستان،
همچنانکە در جریان هستید در روزهای اخیر، چندین ویدیوی دردناک از زندان اوین بە بیرون درز کردە است کە بە روشنی چگونگی رفتار زندانبانان با زندانیان دربند را نشان می دهند.

سیستم بە اصطلاح قضایی ایران، در واقع، امتداد دستگاە سرکوب تمامیت خواهی ایران است، نمایندە جنایت سیستماتیک است و زندان های ایران، با این هدف سازمان یافتە است کە شخصیت و کرامت زندانیان را در گام آخر درهم بشکند.

رژیم جمهوری اسلامی و رژیم های پیش از آن نیز برای دستیابی بە اهداف خود کە ذوب و از میان برداشتن کوردها بوده و هست همیشه از ابزار زندان به مثابه بخشی از دستگاه سرکوب استفاده کرده‌اند.

ما زندانیان سیاسی کوردستان اعلام می کنیم که فیلم های منتشر شده از زندان اوین، فارغ از آنکه با چه هدفی و توسط چه کسانی منتشر شده اند قطره ای از دریای سرکوب سیستمیک درون زندان های جمهوری اسلامی است و بدیهی است که سرکوب آزادیخواهان و مبارزان کورد در زندان های کوردستان، افزونتر و وحشیانه تر است.

رژیم جمهوری اسلامی همواره تلاش کرده است با شدیدترین شیوه ها، انواع شکنجه ها و آزار را علیه مبارزان سیاسی کورد به کار ببرد.

واقعیت غیر قابل انکار آن است که در جمهوری اسلامی، کاربرد زندان، درهم شکستن اراده و شخصیت انسان هاست و از همین روست که در اسارتگاه های جمهوری اسلامی، شکنجه و آزار برنامه ریزی شده، مداوما به کار برده شده و فرد زندانی در دوران محکومیت، با آزار سیستماتیک روبه رو می شود.

البته مایه سرفرازی و بسی خوشبختی است که در برابر این وجهه از شکنجه سیستماتیک در زندان های رژیم اسلامی، زندانیان سیاسی کوردستان، مقاومت را به بخشی از مبارزه تغییر ماهیت داده و پیوسته کوشیده اند در این سنگر از مبارزه نیز مدافع ارزش هایی باشند که به خاطر آن محکوم، مجازات، و شکنجه شده اند.

با انتشار این بیانیه علاوه بر تاکید مجدد بر وجود شکنجه و آزار در اسارتگاه های جمهوری اسلامی، از جامعه بین المللی، سازمان های مدنی و حقوق بشری می خواهیم که نسبت به نقض روزانه حقوق بشر در جمهوری اسلامی ساکت نبوده و واکنش مقتضی نشان دهند.

هاووڵاتییانی بەڕێز،
وەک ئاگادارن لە چەند ڕۆژی ڕابڕدوودا، چەندین فیلمی زۆر هەژێنەر لە گرتووخانەی ئەوینی تاران بڵاوکراوەتەوە، لەو فیلمانەدا بە ڕوونی دەردەکەوێت که بەرێوەبەرانی گرتووخانەی ئەوین چۆن لەگەڵ دەستبەسەرکراوان هەڵسووکەوت دەکەن.

دەزگای دادپەروەریی ڕژیمی تۆتالیتێری کۆماری ئیسلامی لە ڕاستییدا دڕێژکراوەی سیستمی سەرکوت و داپلۆسینە؛ دەزگای داد لە کۆماری ئیسلامییدا، نوێنەرایەتیی سەرکوتی سیستماتیک دەکات و گرتووخانەی کۆماری ئیسلامیش بە ئامانجی ئەوە بەکار دەهێندرێ که کەسایەتیی دەستبەسەرکراوەکان تێکبڕووخێندرێ.

ڕژیمی کۆماری ئیسلامی و ڕژیمەکانی پێشوش لە کوردستاندا بۆ وەدیهێنانی ئامانجەکانیان کە تواندنەوە و لەنێوبردنی نەتەوەی کورد بووە و هەیە، هەمیشە دەزگای داد و زیندانەکانیان وەک بەشێک لە پێکهاتەی سەرکوتی ڕێکخراو بەکار هێناوە.

ئێمە زیندانییە سیاسییەکانی کوردستان ڕایدەگەیەنین، ئەوەی لە فیلمەکانی زیندانی ئەوین دەیبینن، بەدەر لەوەی کێ و بەچ مەبەستێک بڵاویکردۆتەوە، بەشێکی بچووک لە سەرکوتێکی سیستماتیکی نێو بەندیخانەکانی کۆماری ئیسلامی ئێرانە، لەو پێوەندییەدا دۆخی سەرکوتی نێو زیندانەکانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان بەرانبەر بە کەسانی شۆڕشگێڕ و ئازادیخواز زۆر زیاتر و دڕندانەترە.

ڕژیمی کۆماری ئیسلامی بەردەوام هەوڵی داوە بەشێوەی تەکووز ئەشکەنجە و ئازار بەرانبەر بە زیندانیانی سیاسیی کوردستان بەکار بێنێت.

ڕاستێکی حاشا هەڵنەگرە، کە لە کۆماری ئیسلامی ئێراندا، بەندیخانە بۆ تێکشکاندنی کەسایەتیی مرۆڤەکان بەکاردەهێنرێ، هەربۆیەش لە زیندانەکانی کۆماری ئیسلامی دا، ئەشکەنجە و ئازاری ڕێکخراو و بەردەوام هەیە و کەسی زیندانی لە ماوەی دەستبەسەر بوونیدا، ئازاری سیستماتیک دەبینێ.

هەڵبەت جێگای شانازییە کە بڵێین بەرانبەر بە ئازاری سیستماتیکی نێو زیندانەکانی کۆماری ئیسلامی، زیندانیانی سیاسیی کوردستان خۆراگری و بەرخۆدانی نێو زیندانیان وەک ئەرکێکی شۆرشگێری و درێژکراوەی سەنگەری خەبات لە ئەستۆگرتووە و بەردەوام هەوڵیان داوە پارێزەری ئەو ئامانجانە بن کە لە پێناویدا تووشی زیندان و ئەشکەنجە هاتوون.

بەڕێگای ئەو نووسراوەدا وێڕای جەختی دووبارەمان لەسەر بوونی ئەشکەنجە و ئازار لە بەندیخانەکانی کۆماری ئیسلامی ئێران دا، داوا لە کۆڕ و کۆمەڵە نێونەتەوەییەکان و ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی و مافی مرۆڤ دەکەین، تا دەنگی بێزاری و ناڕەزایەتی خۆیان بەرامبەر بە پێشێلکردنی ڕۆژانەی مافی مرۆڤ لە کۆماری ئیسلامی ئێران دا، دەرببڕن.
یوسف شێخ محەمەدی
قاسم رەیانی
د. تاهیر حکمەت
برایم جەهانگیری
حوسێن بەخشی
غەفور حسنی ئازەر پوور
ڕەزا ئەمینی
مه‌حه‌مه‌د خۆسره‌وی
مه‌هین شۆکرۆلاپوور
مه‌حه‌مه‌د نووری
کەژاڵ بلووری
شەهرام وەحدانی
کورش وریانی
جماڵ نەجاری
ئەحمەد باب
بەهمەن توتونچی
ئازاد مۆمحەممەدزادە
شەهریار نەقشبەندی
فەرید وریانی
خەبات خانی
جەمیل میرکانی
شۆڕش ناسری
مۆختار ھووشمەند
سیاوەش محەمەدی
ئاگری ئیسماعیل نژاد
ژاکان باران
مراد جۆڵا
پژمان ئیمامی
ئیسماعیل خزرنیا
سەید مەزهەر تاڵانە
ئەحمەد رەزایی
سەعید باختە
خسرۆ قادری
نادر ئافانی
ئەسعەد خزری
محەممەد ئیسماعیل زادە (شاروێرانی)
عومەر شاداب
خالید رەواندووست
عوسمان بێورانی
سەید جەماڵ کەنکاش
سمایل سووری
محەممەد خزری
محەممەد حسەینی
کامیل ئوستاد ئەحمەدی
حەسەن مەلاک
رێباز ئازەرپوور
سەلاح خزرپوور
فتاح رەسووڵی
محەممەد ڕەسووڵی(گاندی)
محەممەد محەممەدی
ئەیوب هۆنەروەر
محەممەد ناسری
سیامەند شابۆیی
حەسەن مەحموودی
مەنسوور مروەتی
مستەفا فەقێ
مراد جۆڵا
ئامانج زیبایی راد
رەحیم محموودی
ئیبراهیم ویسی
یونس مینەزادە
شۆڕش حاجی
عەزیز حاجی رەحیمی
عەبدووڵا دۆستاڵی
عەبدووڵا عەزیززادە
محەممەد فەتاحی
محەممەد مستەفاپوور
کورش نوسرەتی
عەباس بابەکری
قاسم سوڵتانی
مەعسوومە ئەحمەد پوور
تاهیر لتفوولاهی
فەریبا وەکیلی
شۆرش عەبدووڵا زادە
رەسووڵ شەخسی
دارا بێگزادە
عوسمان حاجی زادە
ئەحمەد سادقپوور
تەها دادلی
شەهێن بایزیدپوور
فارووق پایمەرد
ئەحەد رەزا بابایی
حەسەن کاکیلی
سوران خەواڵی
سابیر سوڵێمانی
خالید سەخاوەت
مەجید سەدەفی
رەسووڵ عەبدووڵا پوور

Aufklärung über die Situation der Gefangenen im Iran

Wie Sie wissen, sind in den letzten Tagen mehrere qualvolle Videos aus dem „Evin-Gefängnis“ durchgesickert, die deutlich zeigen, wie Gefängniswärter mit Insassen umgehen.

Das sogenannte iranische Justizsystem ist in der Tat eine Erweiterung des iranischen totalitären Repressionsapparates und repräsentiert systematische Kriminalität. Die iranischen Gefängnisse sind mit dem Ziel organisiert, im letzten Schritt den Charakter und die Würde der Gefangenen zu untergraben.

Das Regime der Islamischen Republik und frühere Regime haben immer das Gefängnis als Teil des repressiven Apparats verwendet, um ihre Ziele, die Kurden zu schwinden und auszurotten, zu erreichen.

Wir, die politischen Gefangenen Kurdistans, erklären, dass die Videos, die aus dem „Evin-Gefängnis“ durchgesickert sind, unabhängig von Zweck und Herausgeber, nur ein kleiner Teil der systematischen Repression in den Gefängnissen in der Islamischen Republik sind. Es ist offensichtlich, dass die Repression gegen kurdische Freiheitskämpfer und Kämpfer In den iranischen Gefängnissen immer brutaler wird.

Das Regime der Islamischen Republik Iran hat immer versucht, kurdische politische Kämpfer mit den härtesten Methoden der Folter und Schikane zu behandeln.

Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass in der Islamischen Republik das Gefängnis zum Zerbrechen des Willens und der Persönlichkeit von Insassen ausgenutzt wird. Deshalb werden in den Gefängnissen der Islamischen Republik ständig Gefangene systematisch gefoltert und belästigt.

Die politischen Gefangenen Kurdistans haben mit ihrem Widerstand, die systematische Folter in den Gefängnissen des islamischen Regimes, in einen Teil des Kampfes verwandelt. Mit Stolz müssen sie auch die Werte verteidigen, für die sie verurteilt, bestraft und gefoltert wurden.

Mit der Veröffentlichung dieser Erklärung rufen wir die internationale Gemeinschaft, die Zivilgesellschaft und die Menschenrechtsorganisationen auf, Folter und Misshandlung in den Gefängnissen der Islamischen Republik abzulehnen und den täglichen Menschenrechtsverletzungen in der Islamischen Republik zu verurteilen.
___________________________

A Discription about prisoners in Iran

As you know, several excruciating videos have been leaked from Evin Prison in the past few days, clearly showing how prison guards treat inmates.

The so-called Iranian judicial system is in fact an extension of the Iranian totalitarian repression apparatus and represents systematic crime, and Iranian prisons are organized with the ultimate aim of undermining the character and dignity of prisoners.

The Islamic Republic regime and previous regimes have always used prison as part of the repressive apparatus to achieve their goals of shrinking and exterminating the Kurds.

We, the political prisoners of Kurdistan, declare that the videos leaked from Evin Prison, regardless of the purpose and publisher, are only a small part of the systematic repression in prisons in the Islamic Republic. It is obvious that the repression against Kurdish freedom fighters and fighters in Iranian prisons is becoming more and more brutal.

The regime of the Islamic Republic has always tried to treat Kurdish political fighters with the harshest methods of torture and harassment.

It is an indisputable fact that in the Islamic Republic prison is used to break the will and personality of inmates. That is why prisoners are constantly being systematically tortured and harassed in the prisons of the Islamic Republic.

With their resistance, the political prisoners of Kurdistan have turned the systematic torture in the prisons of the Islamic regime into part of the struggle. Along with Stoltz, they must also defend the values for which they have been convicted, punished, and tortured.

With the publication of this statement, we call on the international community, civil society, and human rights organizations to reject torture and cruelty in the prisons of the Islamic Republic and to condemn the daily human rights violations in the Islamic Republic.